1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Vaja!

4
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Bé, tenies raó.
És increïble.

5
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Hi havia tota aquella brossa
quan eres petit?

6
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
No. Només el bosc.

7
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Ah, també és una cosa
al camp finlandès?

8
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Només llença tota la teva brossa
al bosc?

9
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
No.

10
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Bé, potser una mica.

11
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
-Aah!
- Oh, sí!

12
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Necessito... Necessito
portar-te a través.

13
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Sí. Ohh!

14
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Aah! Ohh!

15
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
eh.

16
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
D'acord.

17
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Això és, eh...

18
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Sí.

19
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Sí?
- Sí.

20
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Això serà
una mica més de feina.

21
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
I una mica de reparació.

22
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Pedaç.
Posa una catifa allà baix.

23
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Teniu molt de temps després de la feina.

24
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Vull ensenyar-te alguna cosa.

25
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Això abans era
el meu dormitori i el de Taru

26
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
quan passàvem els estius
aquí amb l'àvia.

27
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Hi havia això...
bonic fons de pantalla verd.

28
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
Encara és aquí!

29
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
Oh, vaja.

30
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Hmm.

31
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
Bé...

32
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
Volíem la natura a prop.

33
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
Això és...
- Nosaltres ens n'eliminarem.

34
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Mira.

35
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Abans n'hi havia
una butaca aquí

36
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
per llegir contes abans d'anar a dormir.

37
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
I després una casa de nines per aquí.

38
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Aquest preciós cavallet vell
per aquí.

39
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
I després podem posar
el bressol per al nadó aquí.

40
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Definitivament hi ha prou espai.

41
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
Per als tres nens.

42
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
Per als tres nens.

43
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
I...

44
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
Què passa amb Londres?

45
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Fot Londres.

46
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Hmm.

47
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Sí!
- Sí!

48
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Va!

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Vaja!

50
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Saga?

51
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Jesús.

52
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Saga!

53
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
Oh, Déu meu!

54
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Escolta.

55
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
Mentre crides,
també respondrà el bosc.

56
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
Què?

57
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
És una dita a Finlàndia.

58
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Jo solia colar-me aquí en secret.

59
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
Per què?

60
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
L'àvia em prohibeix venir.

61
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
El bosc pren el seu.

62
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Ohh. De debò?

63
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Fes-me una mare.

64
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Molt pedaç.

65
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
Està bé?

66
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
Què és això?

67
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Està bé?

68
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-Què està passant?
Què està passant?

69
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Què hi passa?

70
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
Què està passant?

71
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Què hi ha de dolent?

72
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Shh.

73
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Estava tan preocupat.

74
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Aquests són per a tu.

75
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
Està bé?

76
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Sí. Sí. Ell és, eh...

77
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Tots dos esteu bé.

78
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Vull veure'l.

79
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
D'acord.

80
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Sí. Espera.

81
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Porta'l aquí.
Vull agafar-lo.

82
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
No es trencarà.

83
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
Oh, sí. Ho sé.

84
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Et puc mostrar.

85
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
El pots agafar així.

86
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
I als braços de la mare.

87
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Scooch.
- Sí.

88
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
El pare és com una xarxa de suport
en aquesta etapa.

89
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
Sí...

90
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
L'abraçada de la mare es calma.

91
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Mai havia vist un nadó tan pelut.

92
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
És això...

93
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Tens un nen sa.

94
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
Vas tenir una bonica

95
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
part difícil, així que tu
pot rebre teràpia si...

96
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
No, tot està bé.
Estic totalment bé.

97
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
Què és això?

98
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Res.
Tot és bo.

99
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- D'acord.
- D'acord.

100
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Aconsegueix les flors.
- Oh.

101
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Sí.

102
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Eh. Agafeu-ne un altre.

103
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Espera, estimat.
Puc... puc ajudar.

104
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
No, no. estic bé.

105
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Aquí és on comença tot.

106
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Nosaltres.

107
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Aquí anem.

108
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
És la teva nova llar.

109
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
Mira com està el pare
ho ha renovat tot per a tu.

110
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- Jon. Té gana.
- A dalt.

111
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Allà baix hi ha la cuina.

112
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
Oh, mira això.

113
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Gran finestra.

114
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
I això és
una habitació molt especial...

115
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...La mare està feta només per a tu.

116
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
Amb molt d'amor.

117
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- Sí?
- Sí.

118
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
Shh.

119
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
El petit estimat de la mare,
aviat tindreu menjar.

120
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Estimat.

121
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Sí.

122
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
Allà.

123
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
Ai!

124
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Oh! Fa mal?

125
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
No. No, no.

126
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
Estàs bé?

127
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Sí.

128
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
Recordeu
el que va dir la llevadora.

129
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
El contacte visual és crucial.

130
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Sí.

131
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Potser la tapisseria està una mica baixa.

132
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
Deixa'm que aixequi això.

133
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Jo... Sé com fer-ho.

134
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Està colpejant el mugró
el sostre de la boca?

135
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
Només...

136
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
Atureu-ho!

137
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
És... Ho sento.

138
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
L'amor de la mare, hola!

139
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
Compte! Podria caure!

140
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Em fa mal quan toco.

141
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Sóc el teu pare. No ho som
et farem mal, oi?

142
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Això és tot.

143
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Allà anem. Això és millor.

144
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
És com un petit
petit brot de cua.

145
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
Això és bonic.

146
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
Millor?

147
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
Bona nit, bona nit,

148
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
Amb roses adornades,

149
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Amb clavells coberts,

150
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Lliscar sota les cobertes

151
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Demà d'hora, si Déu vol,

152
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Et despertaràs una altra vegada

153
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Demà d'hora...

154
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
Què... Què passa si
deixes de cantar?

155
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Estic fent el possible.

156
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
Ho sé.
Estic... només intento ajudar.

157
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Sí, però ell no
volen dormir.

158
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
No, simplement no ho fa
Vols dormir sol, oi?

159
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Això és millor ara, no?

160
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Està aixecant el cap.

161
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
Com ho fa?

162
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Oh, ets tan petit
Miracle, Christian, no?

163
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
S'assembla
un cristià per a tu?

164
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Saga.

165
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Només poseu-lo
posa't la roba de festa ara!

166
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Tan bonic que hagis vingut.

167
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Saga?

168
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Tan bonic que hagis vingut.

169
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Mare.
- Sorpresa!

170
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Hem vingut a ajudar-te.
- Hola!

171
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
No vam poder esperar
per veure el petit príncep!

172
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- I un vestit preciós!
- Gràcies.

173
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Et veus molt cansat.

174
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
estic bé.

175
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
El teu botó està desfet.

176
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
Està bé.

177
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Encara està una mica inacabat
com el nadó va néixer aviat,

178
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
no hi havia temps.

179
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Però quan tot estigui fet,
la vista fora serà preciosa.

180
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Era necessari fer tot això
amb tu tan cansat?

181
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Ei, és molt bonic.

182
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- Vaja!
- Mira, Anna!

183
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Quina habitació de somni
La tia ha fet!

184
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
No està bé?
- Sí!

185
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- No és aquest fons de pantalla...
- Igual que quan érem nens.

186
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
És encantador.

187
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Quan tornaràs a treballar?

188
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
Uh...

189
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Em prenc cinc anys de descans.

190
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- Què?
- Sí.

191
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
Tindrem dos nadons més.

192
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
Els nens són petits
per tan poc temps.

193
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Si trobes a faltar
tots aquests bons moments,

194
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
no els pots recuperar.

195
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Sí, però...

196
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Sí, no està gaire content
de moment.

197
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
Tinc una màniga.
Ho hem d'intentar?

198
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Oh, sí.

199
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- La roba li feia mal.
- Petita estimada!

200
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Vine aquí ara.
Ets un nen gran!

201
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
Anem a donar-te
a la teva àvia.

202
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Compte, és una mica pesat.

203
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- Qui tenim aquí...
- Ho puc agafar...

204
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Jo tampoc els vaig matar a vosaltres dos.

205
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Sembla que té gana.
Ha menjat?

206
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Sí, s'ha menjat.

207
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
Per què diables volies?

208
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
traslladar-se a aquest desert?

209
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
M'he equivocat.

210
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
Oh! Només... només volíem
que creixi al voltant de la natura.

211
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Sé que a Saga sempre li ha agradat
més arbres que persones.

212
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
Què vols dir?

213
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
Què era això?

214
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
No. Saga era una mica
antisocial de petit.

215
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Sempre has dit

216
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
els teus amics es van riure de tu
per ser tan estrany.

217
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
Deixa anar!

218
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Ohh!

219
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Mare! Ajuda!

220
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Trucaré una ambulància.

221
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Aconsegueix la bossa del meu metge.

222
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
Estàs bé?

223
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
No sé com podria
tira tant fort.

224
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- No l'estava agafant malament.
- No volia dir això.

225
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
M'he preguntat si n'hi ha
alguna cosa no va bé.

226
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
No crec
els nadons haurien de ser així.

227
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Tu eres així
com un nadó.

228
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- Et quedes la nit?
- Vol nocturn a Boston.

229
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Comencen les conferències.

230
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
No se suposava?
estar jubilat?

231
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Simplement no ho sóc
una àvia que fa un pa

232
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
sacrificant tot el seu temps
als néts.

233
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Així que no ho has entès
de l'àvia.

234
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Tens un molt romanticitzat
idea de com ha de ser la gent.

235
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
Hola! Que bé que hagis vingut!

236
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- Felicitats!
- Gràcies!

237
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- Estàs bé?
-Sí, ho sóc.

238
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Felicitats!

239
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Es perd una mica, però...

240
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Allà està!

241
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
Ell és una mica de
ara un ploran però...

242
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- Pulmons forts, almenys!
- És cert.

243
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
prou fort. Felicitats!

244
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
mare. Anem-hi.

245
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Sí.

246
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Aquí el calmaré una mica.
Però tan bonic que has vingut.

247
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Ens veiem en un minut!

248
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
Per què semblava tan estrany?

249
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Shh!

250
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
No, sóc, eh,
director de sostenibilitat.

251
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Aconsegueix-me un bitllet abans.

252
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
No. No, no, no. Per aquesta nit.

253
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Sí, sí. Aquesta nit.

254
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Els nadons solen ser simpàtics.
- Sí.

255
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Ella mateixa va triar el vestit.

256
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Shh, shh, shh, shh.

257
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Shh, shh, shh, shh, shh.

258
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Puc agafar Christian.

259
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
Ell vol estar a les fosques.

260
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
Bé...

261
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Ell és una mica per què
estan tots aquí.

262
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Ohh.

263
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Sí.

264
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Benvolguts amics.
Gràcies a tots per venir.

265
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
La majoria de vosaltres ho heu estat
absolutament encantador.

266
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Altres, una mica finlandesos.

267
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
En bona manera.

268
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
Malauradament, el meu pare,
per malaltia,

269
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
ell no ho pot fer
i beneeix el nostre fill.

270
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
Però ho serà
molt content de sentir-ho

271
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
que el nostre nadó es diu...

272
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Kuura.

273
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
Què?

274
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
El seu nom és Kuura.

275
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Només em vaig sentir una mica malalt. Però
tan bonic que has vingut!

276
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
Adéu!

277
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Ara primer de tot,
et cuides tu.

278
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Això és el més important.

279
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Ho hauries de saber.

280
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
Adéu!

281
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Estàs enfadat amb mi.

282
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Crec que Kuura és un...
nom preciós.

283
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
Però hem de fer-ho
fer-ho junts, d'acord?

284
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
Hem de ser nosaltres...

285
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
o res d'això té sentit.

286
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
Em fa sentir malament
quan només decideixes alguna cosa

287
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
i després passeja per sobre meu.

288
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
Ho faig tot malament
tot el temps.

289
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
Això no és el que estic dient.

290
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
Per què estàs corregint
cada cosa que faig?

291
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
No puc fer res bé.

292
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Ens vas fer un nen preciós.

293
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Només estic... intentant ajudar.

294
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Llavors deixa de donar-me instruccions...

295
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
... dient-me que faci això
i no fer-ho.

296
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Només podríeu...
lloeu-me de vegades.

297
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
I em sap greu el nom.

298
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Ei.

299
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
Per què no vols
per besar-me més?

300
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
Què? Jo sí. Tot el temps.

301
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Però tu no.

302
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
D'acord.

303
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Tot això és nou i estrany
per a tots dos.

304
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Però ets la millor mare
al món.

305
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
Hi ha alguna cosa
malament amb això.

306
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"Ell". Vols dir "ell".

307
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Només és una mica sensible
a la llum del sol.

308
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Estarà bé.

309
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Saga!

310
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
Ei!

311
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
Shh!

312
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
Què estàs fent?

313
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Ei, no ho has de fer
pica'l així!

314
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Shh! Shh, shh, shh, shh!

315
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Ara dorm.

316
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
No dorm gens
a les nits.

317
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
Hola!

318
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Mira.
- Sí.

319
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Pots moure't
ja molt millor.

320
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
Què van dir els metges?

321
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
Em van dir que estic totalment guarit.

322
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
Això és encantador!

323
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
oi?

324
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
Encara sóc un porc lleig.

325
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Ei, tonteria!
Per què dius això?

326
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Tot és realment
bé ara, oi?

327
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Sí.

328
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Qui està despert ara?

329
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
Somriuràs per la tieta?

330
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- No somriu mai.
- Bé!

331
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
És una mica estrany.

332
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
Ei, estimat!

333
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Mira, està somrient. Sí!

334
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Bé.
- Això només és una ganyota.

335
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
No ho és! Mira-ho! Bé!

336
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
Estic buscant.

337
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Què era això?

338
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Ei, Anna!

339
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
Uf. És tan horrible.

340
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Sí, només estic intentant...
Només fent un munt per aquí.

341
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
D'acord.

342
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
T'ho vaig dir mai
el que va dir l'àvia

343
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
just cap al final?

344
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
Em va trucar, va seguir i va seguir
sobre tota aquesta brossa,

345
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
dient que els mantenia allunyats
o alguna cosa.

346
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
Manté fora els veïns?

347
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Que molt finlandès.

348
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
No. Ferro fred.
"El ferro fred els crema".

349
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Ella vivia en un món propi.
Pobreta.

350
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
No ho facis.

351
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Encara tens dolor?

352
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Està adormit?

353
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Si us plau, digueu-li "ell".

354
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
No hem de fer res.

355
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Només pensava que estaria bé.

356
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
O desagradable.

357
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
Ets preciosa.

358
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
t'estimo.

359
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Mira! Està assegut!

360
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
No. Vinga.
Els nadons no poden seure a aquesta edat.

361
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Oh, sí.

362
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Atureu-ho!

363
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
Ho sento. Jo només...

364
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Necessites descansar.
Així que vés a dormir.

365
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Deixa'l. No m'importa.

366
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Me'n gestionaré.

367
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Shh, shh.

368
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MAMA

369
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Bé, hola!

370
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Finalment has contestat.

371
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
Saga!

372
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
Oh, hola.

373
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Vaig oblidar que allà era de nit.

374
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Kuura encara no dorm?

375
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Bé.

376
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Vas ser un mussol com ell
quan eres petit.

377
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
Tenia alguna cosa a dir?

378
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
Vaig tenir?

379
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Sí, has intentat trucar.

380
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
Saga!

381
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
Um...

382
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
L'àvia va dir alguna vegada alguna cosa?
sobre aquest bosc?

383
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
El bosc?

384
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
Ella sempre deia que n'hi ha
alguna cosa perillosa en ell.

385
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Aquesta és una de les seves històries.

386
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Ella creia
n'hi havia... el que sigui.

387
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
Saga?

388
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Has pogut dormir del tot?

389
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Deixeu que Jon posi en Kuura al llit
per un canvi.

390
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Has de dormir una mica.

391
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Sí, tot està bé.

392
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Saga!

393
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Saga? Saga?

394
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Què has fet?

395
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
Hi havia...

396
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
Què?

397
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
El pis. Estava podrit i...

398
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Com ha tornat a créixer aquell arbre?

399
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Kuura. Ell l'estava cridant.

400
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
D'acord.

401
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
Crec que això és alguna cosa
podem parlar amb

402
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
la clínica de salut infantil sobre.

403
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
Només vull saber
què és això.

404
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Exactament. Rebran una mica d'ajuda.

405
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Endavant. Estaré bé.

406
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Que enèrgicament
agita els braços!

407
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Ets tan alt
i noi pesat.

408
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
El teu nen està perfectament sa.

409
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
Ho sento. Uh, com he dit
abans, el meu finlandès...

410
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
ho sento.

411
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
No hauries d'examinar això?

412
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Ja pots posar-te la roba.

413
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
El puc vestir.

414
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
No. Ara està callat.

415
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
No el toquis.

416
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
Cridarà
en el moment que intenteu vestir-lo.

417
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Ell pot tenir
certa defensivitat sensorial.

418
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
I potser una mica...

419
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
Sí. Cada nadó és diferent.

420
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
Ell és excepcional
ben desenvolupat

421
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
i molt gran per a la seva edat!

422
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Músculs bons i forts.

423
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Com un simi.

424
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Sí, quan va néixer,
tenia pèls per tot ell.

425
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
Això és bastant normal.

426
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
Però, eh...

427
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
Em va xuclar la sang.

428
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
Pot ser que tingui tanta gana,

429
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
xucla el que sigui
pot ficar-se a la boca.

430
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Bé, es pot dir
quan té gana

431
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
si observes la seva cara de prop.

432
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
Segurament ho tens
vist aquells petits...

433
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
moviments de xuclar els llavis.

434
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
I és llavors quan
pots començar a alimentar-te.

435
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
D'acord. D'acord. Sí.

436
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
Has estat sota pressió?

437
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
No. Estic bé.

438
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
Però aquest no és el problema.
El problema és aquest nadó.

439
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
O com et sents per ell.

440
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Totes aquestes emocions difícils
són perfectament normals.

441
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
Però el fet és que el nadó se sent
millor quan et sents millor.

442
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
podria fer
una referència per a tu, Saga.

443
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
I pots demanar cita
per parlar de coses.

444
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Gràcies.

445
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
I el pare està bé?

446
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Sí. Um, bé, vull dir...

447
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
De vegades els primers dies
amb un nadó petit

448
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
pot ser sorprenentment difícil,
sobretot per a la mare.

449
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
No, ho entenc.

450
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
Per a moltes mares,

451
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
aquesta nova criatura
pot sentir-se completament aliè.

452
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Això va anar bé, suposo.

453
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
No el donaré el pit
més.

454
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Vols dir... Espera.
- Mai més.

455
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Si estàs lluitant
per vincular-se amb Kuura...

456
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
Em xucla sec.

457
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Per això la lactància materna
és tan important per a tu!

458
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
Ni tan sols escoltes!

459
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Nena, ho sóc.

460
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
ho sóc, d'acord?
Només estic intentant...

461
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Vull...
- A sa--

462
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Entenc.
- ...que pare!

463
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Estàs completament esgotat.
Ho entenc.

464
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
El teu problema és...

465
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
Aquell nen!

466
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
No.

467
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
El teu problema és teu
relació amb el nostre fill.

468
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
El que sents és...

469
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
No em diguis com em sento!

470
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
És clar que són aviat.

471
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
OMS?

472
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Els meus pares.
Hem parlat d'això.

473
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
Quan?

474
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
Ei! hola.

475
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
És tan bonic veure't!

476
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
Oh, aquest és el nadó?

477
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
Ah, sí, només està dormint...

478
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Oh.
- Fill.

479
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
pare.

480
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
Oh! hola...

481
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
Ooh! Contínua, amor!

482
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
Encenem una mica de llum,
ho farem?

483
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
És una mica sensible a la llum.

484
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
És el nen el que hauria de fer-ho
aprèn de tu, ja ho saps.

485
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Només deixeu que la gent
criar els seus propis fills.

486
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
Oh!

487
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Tan encantat de veure't. Saga.

488
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Benvingut.

489
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Em sap molt greu aquest embolic.

490
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
El nadó va arribar aviat, i
no hem trobat el moment de...

491
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
Oh, no t'importa.

492
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
Christian, serà
els donem, eh...

493
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- Oh, sí, sí.
- Per a l'estrena de casa.

494
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
Oh!

495
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
Ta-da!

496
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Vaja.
- Vaja.

497
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
El vaig fer jo mateix.

498
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Sí.

499
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Gràcies.

500
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
D'acord. bé, ho farem
finalment beneir el nen?

501
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Llavors aniré a buscar-lo.

502
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Sí, si us plau.

503
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
He llegit que diuen els contes locals aquí

504
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
que si no beneeixes un nen,
els trolls els portaran.

505
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Ohh.
- La gent encara creu això?

506
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- No. Ja no.
- Per això algunes famílies

507
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
encara tenen sang de troll
corre per les seves venes.

508
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
Oh! Aquí tens la petita estimada.

509
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
Sort per a vosaltres, aquests vells trolls
tenen por de l'aigua beneïda.

510
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Així que encara et podem salvar.

511
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Santifiqueu aquesta aigua pel
poder de l'Esperit Sant...

512
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
perquè es puguin netejar
i va néixer de nou.

513
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
Ara, què va passar
amb el nom?

514
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
Oh, nosaltres...

515
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
El teu pare
ho va agafar força.

516
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
No és que digui ni una paraula, compte.

517
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
Déu totpoderós,
Pare celestial,

518
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
us demanem que beneïu aquest nen
en nom de Jesucrist.

519
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
En nom del Pare...

520
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
i del Fill...

521
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
i de l'Esperit Sant.

522
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Amén.
- Amén.

523
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Amén.

524
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
Oh!

525
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Sí. Això és millor.

526
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
És això...?

527
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Sí, sí.
Les llavors que em vas donar.

528
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- Ohh!
- S'estan portant molt bé.

529
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
Tens una mica de carbassa
creixent i una mica de carbassó.

530
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Sí.
I una mica de remolatxa aquí.

531
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
I la kale.
- I el sòl és bo?

532
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Sí. S'ha pres
una mica de feina, però és...

533
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Bé, segur que ho és
tot semblant bonic.

534
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
Com va arribar això fins aquí?

535
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
Estàs bé, estimat?

536
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Sí. Això només... va créixer.

537
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
No té sentit.

538
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Això és la natura, Jon.
No pots lluitar-hi.

539
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
Per mi,
va ser gairebé meditatiu,

540
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
fent totes les feines de la llar
amb el petit Jon.

541
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
Era un nadó tan feliç.
- Oh, mare!

542
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Bé, eres...
el meu petit sol.

543
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
En Kuura no somriu realment.

544
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
Bé, és clar,
cada nadó és diferent,

545
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
però els criem amb el nostre amor.

546
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Realment és el més gran
felicitat al món

547
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
ser mare.

548
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
No creus?

549
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
Ni tan sols feia calor!

550
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
Què vas fer?

551
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Què dimonis has fet?

552
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
No hi ha foc.

553
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Ni tan sols estava a prop
la xemeneia.

554
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Només per una vegada, pots?
pensa què estàs fent?!

555
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Només fa... fred.

556
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
És ferro fred.

557
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Sé què ets.

558
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Beure.

559
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Ei, nena!

560
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
Nosaltres.

561
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Tots tres.

562
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Oh!

563
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Com va la fórmula?

564
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Oh...

565
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Ja ho saps, en realitat s'enfonsa
tant com pot aconseguir.

566
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Vaja.
- Sí.

567
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Genial.

568
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Potser ara també el puc alimentar.

569
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Així que no només cau sobre tu.

570
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Sí.

571
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Crec que és millor donar-li de menjar.
Almenys de moment.

572
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
D'acord.

573
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
Com era la feina?

574
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Sí. Bé. Només...

575
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
... tan finès.

576
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
Què?

577
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
Quan és l'última vegada
T'he preguntat alguna cosa com...

578
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"Has passat un bon dia?"

579
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Això és terrible.

580
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Hmm. Vaja!

581
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
El primer any és el pitjor.

582
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Sí.

583
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Taxes de divorci fora de l'escala.

584
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
No hi has pensat
alguna cosa així, oi?

585
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- Què? Divorci?
- Sí.

586
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
No. És clar que no.

587
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
T'ho dic tot.
M'ho dius tot, oi?

588
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Sí.

589
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
Te'n recordes
com dèiem

590
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
anàvem a començar
en un altre ara?

591
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
Us imagineu
estar embarassada ara?

592
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Sí.

593
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
Estic fent broma.

594
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Sí.

595
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
Vindrà...

596
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
quan sigui el moment.

597
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Sí. Sí.

598
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
Per cert,
quan és la teva cita?

599
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- Cita?
- Sí. La derivació.

600
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
La dels nens
cosa de salut-clínica.

601
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
No l'has reservat.

602
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
Em sento molt malament quan ho dius
tots tinc problemes.

603
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Sí, tenim problemes.

604
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
No et vull
per parlar per mi.

605
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
Aquest era tot el punt,

606
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
que podries
parla per tu mateix.

607
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
T'ho dic ara.

608
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Com a mínim pots confiar en mi
una mica i deixa'm una mica d'espai.

609
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
Això és el que
He estat intentant fer-ho!

610
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
No em corregiu!
Deixeu d'interferir!

611
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Espai. D'acord.

612
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Jon.

613
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Jon! Jon!

614
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
Hah!

615
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MAMA

616
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Hola! On ets?

617
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- És en Kuura.
- Què?

618
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
Què és aquest soroll?
- És en Kuura!

619
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
A qui més ha maltractat ja?

620
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Ei, està tot bé?

621
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- No ho preguntes mai.
- Bé, ara ho pregunto.

622
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Sí.

623
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
O només sóc...

624
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
De vegades penso

625
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
Vaig a matar aquest nen
si no m'entén primer.

626
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Ja saps, vaig pensar exactament
el mateix quan eres petit.

627
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Ho vas fer?

628
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Sí, aquesta vegada
Estava tan cansat dels teus crits

629
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
que et vaig deixar fora d'una botiga
i se'n va anar.

630
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Bé, vaig tornar amb cotxe
i t'ha portat amb mi.

631
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Però en aquell moment vaig tenir el
sentint que em xuclaves.

632
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Només eres un nen terrible.

633
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
Sempre diuen
que els moments meravellosos

634
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
compensar els durs
moltes vegades.

635
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
Però no n'estaria tan segur.

636
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Marxa! Marxa!

637
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Saga, què està passant?

638
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Saga!

639
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Saga!

640
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
On has estat?

641
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
On has estat?

642
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
On és la roba de Kuura?
Mor congelat!

643
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Entra dins.

644
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Busques això?

645
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Només si us plau, digueu-me
tens una explicació.

646
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- No beu llet.
- Jo tampoc!

647
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-Què faràs,
començar a posar sang al meu te?

648
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
No. No n'estàs donant un altre
gota de sang al nostre fill.

649
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
No necessitarà res més.

650
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- Saga, si us plau.
- Dóna'm.

651
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- Deixa anar!
- Dóna'm!

652
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Saga!

653
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
No ho sé
qui ja ets.

654
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Si no li dono sang,
m'ho xuclarà.

655
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
Em matarà.

656
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
No sé si tinc més por
per a tu o per a Kuura.

657
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Aleshores, què vols fer?

658
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Tria un dia.

659
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Anar a la ciutat.

660
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Vés... Aneu a veure uns amics.

661
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
Millora't.

662
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Mentre jo cuido en Kuura.

663
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Vull que vegis...

664
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
no cal
destrueix-te a tu mateix... o a nosaltres.

665
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Vull que tornis a ser feliç.

666
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
Perquè siguem feliços junts.

667
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Jo també.

668
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
Com estàs?

669
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Com va la feina?

670
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
T'he trobat a faltar.

671
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Ei, aquí està la mare!

672
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Ha gaudit de la vida de niu
mentre hem estat esclaus!

673
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Volem veure fotos!

674
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
Realment no en tinc
massa bones.

675
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
ho recordo tant,
no hi ha temps per escapar.

676
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Tot el que tenim
són unes terribles fotos borroses.

677
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Prendré el menú vegetarià.
- És molt, molt bo.

678
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
Llavors, com va la feina?

679
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
No, no parlem de feina!

680
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
La teva vida és molt
més important!

681
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Mostra'ns almenys una foto,
aquest no és un esdeveniment oficial.

682
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
Recordo tant aquell ésser
el millor moment de la meva vida.

683
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
Sí!

684
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
Acabem de parlar
del simpàtic que sempre has estat.

685
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Gràcies.
- Però de sobte em vaig adonar.

686
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Ningú de nosaltres et coneix realment,
saps?

687
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Potser és el paper del cap.

688
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
De fet, he trobat molt a faltar la feina.

689
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Ei, he estat allà.
El sentit del deure trucant.

690
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
El teu substitut ho té
en realitat ha estat força bé.

691
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Ets al·lèrgic?

692
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- Teniu les gambes?
- No, el menú vegetarià.

693
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Fruits secs?
- Me n'he d'anar.

694
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
Ei!

695
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
Ei.

696
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Ei. D'acord. Sí. D'acord.

697
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
Què va passar?

698
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
Estàs bé? Parla amb mi.

699
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...de totes maneres, només ho intento
per donar suport a Saga.

700
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
Ella encara ho té
un moment bastant dur.

701
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
Què passa amb tu?
Com, en el fons.

702
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Era només...

703
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
Tenia moltes ganes
a ser una família.

704
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Ohh.

705
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Ser pare.

706
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Ho estàs fent molt bé.

707
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Sempre estic lluny.

708
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
No ho sé
què està passant aquí.

709
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Crec que Saga
només està esgotat.

710
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Crec que és alguna cosa
més que això.

711
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Bonic.

712
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Suc per a la senyora.

713
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
Gràcies...

714
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Um...

715
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Anna, vés a jugar
amb el teu cosí Kuura.

716
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
No!

717
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
No és segur.

718
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Calla la merda!

719
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Me'n vaig i, eh...

720
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
treu una mica de neu.

721
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Mare.

722
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Està tot bé.

723
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Hola.

724
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
Simplement és horrible,

725
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
encara no tenim aquestes caixes
desempaquetat.

726
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Esperava tant una bonica i agradable
nena com l'Anna.

727
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Però en canvi...

728
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Tinc aquell monstre.

729
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Els estudis diuen que si no ho fas
mostra empatia amb el teu fill

730
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
durant els tres primers anys,
potser no ho aprèn mai.

731
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
Jo he donat aquesta cosa
absolutament tot.

732
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
D'acord.

733
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Només pren i pren i
pren.

734
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Aviat no en quedarà res
jo.

735
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
Però no puc estar-ne sense.

736
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
I no hi veig el sentit
això.

737
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
I on és la felicitat?

738
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Les coses no sempre surten així
previst.

739
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Només volia que tinguessin els nostres fills
el que teníem.

740
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Realment vius en un
realitat tota teva.

741
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Creus que m'he divertit molt
jugant amb tu de petit?

742
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Tot havia de ser

743
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
segons les teves condicions, i no importa
quina merda has actuat

744
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
tu eres qui necessitava
ser entès.

745
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
I segueix sent igual.

746
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
La mare em va trucar per preguntar com tu i
Kuura ho està fent.

747
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Però res de mi ni de l'Anna.

748
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Perquè nosaltres
deu estar fent molt bé.

749
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
Encara estàs fent

750
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
una gran cosa teva
problemes i emocions

751
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
que no hi ha lloc per a
la resta de nosaltres.

752
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Ara has passat a
sufocant el teu propi fill!

753
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
No hi ha res dolent
Kuura!

754
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Ets tu qui estàs fent el teu
vida familiar insuportable!

755
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Ningú més!

756
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
Anna!

757
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
Ei! Ei!

758
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
estimat,
està bé! Mostra'm.

759
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
Deixa'm veure!

760
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Saga, deixa-ho!

761
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
Està bé, et portem
un hospital.

762
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
Taru?

763
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Tu ets el monstre!

764
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
Ahhh!

765
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ah!

766
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Va, va, va.

767
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Ah, ah.

768
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ah!

769
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Va, va.

770
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Va!

771
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
No va ser tan dolent, oi?

772
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Mira'l, tot disfressat.

773
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Ara podem tenir un bon vell
sopar familiar adequat.

774
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
Anem a fer-te entrar aquí.

775
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Deixa'm agafar la teva cama
per allí.

776
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Ja has parlat amb Taru?

777
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
L'Anna està millor.

778
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Si t'interessa, això sí.

779
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Però el seu dit
seguirà sent una soca.

780
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Què vols de mi?

781
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Kuura, anem a ensenyar-te
algunes maneres de taula.

782
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
D'acord?

783
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Ah, Kuura.

784
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
Digues "si us plau".

785
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Aquí ve l'avió.

786
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
A partir d'ara...

787
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
anem
cria bé aquest nen.

788
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Així que em poso uns límits.

789
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Límits humans.

790
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
D'acord.

791
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Aquí ve l'avió.

792
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
És culpa meva
com és teu.

793
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Ohh.

794
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
D'acord.

795
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
D'acord.

796
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
Aquí ve...

797
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
l'avió.

798
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Wheeeee.

799
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
El metall li fa mal!

800
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Oh, només donaràs
les teves putes fantasies un descans?!

801
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Ho sento, Kuura.

802
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
La mare i el pare ho són
només tenint una petita discussió.

803
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Tot anirà bé.

804
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Aquí ve l'avió.

805
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Aquest nen...

806
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
no es pot aixecar.

807
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
No diguis això.

808
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
No hi ha res
pots fer-ho.

809
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
T'equivoques.
Et demostraré que estàs equivocat.

810
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
Deixa-ho menjar.

811
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"Ell"!

812
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
No només em quedaré aquí

813
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
i mira com el giras
en un monstre.

814
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Deixa-hoooooone!

815
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Està adormit.

816
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Hauria de disculpar-me.

817
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
D'acord.

818
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
suposo que...

819
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...per moltes coses.

820
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Gràcies.

821
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
Per a què?

822
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
Per ensenyar-me
qui ets realment.

823
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
És que ha estat massa dur.

824
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Kuura és...
- Tens raó.

825
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
Però no Kuura.

826
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
tu.

827
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
Què?

828
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Sempre he volgut tenir una gran família.

829
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
I després ens vam conèixer.

830
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
I vaig poder veure
tot el nostre futur.

831
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
Jo també.

832
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Però l'has matat.

833
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
I ara és com
Ja no puc sentir res.

834
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
És així d'impossiblement pesat
el pes m'està empenyent cap avall.

835
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Només perquè et sents malament
per estar tant lluny.

836
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
No hauries de fer mai
ha estat mare.

837
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Odies el nostre fill.

838
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
L'has convertit
completament disfuncional.

839
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
No crec que ho sàpigues
com estimar.

840
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
No crec que puguis estimar
qualsevol.

841
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
No necessito escoltar això.

842
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
No escoltes mai ningú.

843
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Ets tan absolutament,
encegament egoista.

844
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Taru tenia raó.

845
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Tu ets el monstre.

846
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
I m'emporto en Kuura
de tu.

847
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
Què?

848
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
Encara té l'oportunitat de ser-ho
un noi perfectament normal.

849
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Només necessita ajuda professional.

850
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Tu també.

851
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
No el portes.

852
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Estic salvant el nostre fill.

853
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
Ja he parlat
als meus pares.

854
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Ja està fet.

855
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Deixa anar.
- I obtindré la custòdia completa.

856
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
Deixa anar!

857
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
L'estàs fent mal!

858
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
L'estàs fent mal!

859
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
L'estàs fent mal!